2021年04月10日
ひと文字の違い
毎日のように通う近所のスーパーで、ん？変だと感じた。
コロナの注意喚起を呼びかける館内放送に関してである。
体の不調を感じた際は、「無理にご来店はひかえ」と言っている。
これ、「無理なご来店はひかえ」じゃないかなと、体がむずむずするのである。
無理の後の「に」と「な」の違いだけである。
まあ、意図が違って伝わるわけではないので、何も言わずにいる。
ここで、かつてラジオで聴いてひどく感心した話を思い出す。
「てにをは（助詞)」の乱れを憂いた女子高の男性教師の話である。
彼は、「てにおは」の乱れが憂慮すべき事柄であることを示す良い例はないかと考え、最適な例を思いつく。
そこで、女子生徒の前で問いかけたのである。
「五本の指に入る女」と「五本の指が入る女」、君たちはどちらの女になりたいと思うか。
指の後の「に」と「が」ひと文字の違いだけである。
この場合、意味は全く異なる。
前者は、とびぬけていい女を表し、後者は、映像としてイメージすべき女を表す。
なるほど、この例のように日本語は、助詞ひと文字で全く意味が違ってくるから、「てにをは」の乱れは憂慮すべき事柄である。
ちなみに、「五本の指が入る女」になりたい女子高生がいたかどうかまでは言及されてはいなかった。
将来、AＶに出演することを夢見る女子高生なら、そうなりたいと思ったかもしれない。
GTKaudio
コロナの注意喚起を呼びかける館内放送に関してである。
体の不調を感じた際は、「無理にご来店はひかえ」と言っている。
これ、「無理なご来店はひかえ」じゃないかなと、体がむずむずするのである。
無理の後の「に」と「な」の違いだけである。
まあ、意図が違って伝わるわけではないので、何も言わずにいる。
ここで、かつてラジオで聴いてひどく感心した話を思い出す。
「てにをは（助詞)」の乱れを憂いた女子高の男性教師の話である。
彼は、「てにおは」の乱れが憂慮すべき事柄であることを示す良い例はないかと考え、最適な例を思いつく。
そこで、女子生徒の前で問いかけたのである。
「五本の指に入る女」と「五本の指が入る女」、君たちはどちらの女になりたいと思うか。
指の後の「に」と「が」ひと文字の違いだけである。
この場合、意味は全く異なる。
前者は、とびぬけていい女を表し、後者は、映像としてイメージすべき女を表す。
なるほど、この例のように日本語は、助詞ひと文字で全く意味が違ってくるから、「てにをは」の乱れは憂慮すべき事柄である。
ちなみに、「五本の指が入る女」になりたい女子高生がいたかどうかまでは言及されてはいなかった。
将来、AＶに出演することを夢見る女子高生なら、そうなりたいと思ったかもしれない。
GTKaudio
gtkaudio at 06:12│Comments(0)│友人列伝
